我之前翻译的泰勒·斯威夫特的歌词和相关的音乐内容受到了大家的喜爱，很高兴可以和大家分享泰勒音乐的魅力，并对大家有所帮助。因为我本身也是毕业于翻译硕士英语笔译专业，目前从事笔译的工作，对于翻译有一些知识积累和实践经验，“授人以鱼不如授人以渔”，我最近诞生了一个想法：想要做一个泰勒内容翻译的专栏，内容会从过去和未来翻译的歌词中挑选，逐字分析其中的语言现象，翻译方法和技巧，以及翻译如何能够传递出歌词中的感情等等，通过实例的方式让大家对于歌词翻译有所理解，同时更可以加深大家对于英语的素养和学习。
因为这个专栏是一个翻译知识分享的专栏，因此我们不会把注意力放在泰勒斯个人的生活上，而是把把重心放在歌词语言本身要表达的内容和情感上，即歌词本身传达了怎样的信息。
翻译技能和英语知识虽有联系，但是也是互相独立的个体，要知道，英语知识和翻译水平其实属于两个截然不同的范畴。在专栏中，我会尽量照顾到不同英语程度读者的接受程度（建议的读者水平至少是初中以上），努力创作出适合所有人去阅读、学习和欣赏的内容。
通过专栏的阅读，我希望读者可以在了解英语知识，学习翻译技巧的基础上，从中自己体会到泰勒歌词所要传达的情感和内容，并且形成自己的解读，在之后也可以通过自己去阅读和聆听歌词，起到欣赏泰勒音乐的目的，形成自己独特的审美体验。
现在，我只有一个计划，专栏的具体的内容还需我付出长期努力书写，发这篇文字是想收集一下大家的建议，我会用心倾听每一个人的想法。因为这部分需要我对之前的翻译重新进行审视，并且在对大家输出有用的内容，所以专栏是以付费的形式呈现的（专栏在公众号：纯色飞飞，和本网站都会发布，在网站需要大家在具体专栏内查看并添加我为好友，付款之后可以输入提供的密码查看具体内容），大家对于付费的形式可以提出宝贵的建议，初期我打算采取单篇文章付费的形式，价格会在合理的范围内（更新频率初期大概是一个月3-6篇），如果后期有需求，我也会推出订阅制度，并且建立交流群和大家保持联络。这绝对不是随便写几篇就结束的事情，而是我要一致持续做下去的东西。如果大家有任何想要提供的参考意见建议，还请直接在公众号的后台私信我，我都会去看并且参考，最终我想做出这一系列真正有价值的内容。
下面是我专栏基本的内容形式的试读：
I am someone who until recent events
直到最近之前，我仍然是那个特别的人
词汇分析：I am someone是一个主系表形式，“我 是 某个人”，这里的somewone有特殊意义，是具体某个人的意思。until recent events，events意思是事件，这里指发生了一些不寻常的事情。英语的习惯是少用动词多用名词，汉语则多用动词，因此在英文中的动词往往会省略，这里的完整表达可以看成是：I am someone (special) who until recent events (happend)。“仍”字是为了表达歌词中“我”一直都是那个特别的人，直到发生了什么事情之后，这个事实不存在了。
句子分析：在英文中，我们更习惯先说事实再说评论，而在中文中，我们的习惯是先说评论再说事实，这句话的原文中，I am someone是一个事实：我仍然是那个特别的人，who until recent events是一个评论，也即前面I am someone这一事实的评论，因此在翻译的时候，要将英语顺序转换成中文的顺序，翻译如上。
You shared your secrets with
你愿意分享内心的秘密
And your location
也愿意让我看到你的实时位置，愿意让我陪你
词汇分析：share sth with：与某人分享，举例：I shared my cola with my girlfriend. （我同女友分一起享了可乐。）with后面要加人，这里的对象其实是前面一句句首的“我”。location：位置，方位。
句子分析：这两句其实和前面两句是一个整体。承接的部分是 I am someone （……）You shared your secrets with and your location。连起来看，我是（那个）特别的人，你（愿意）（与我）分享（你的内心的）秘密和（你的实时）位置。括号中的部分起修饰作用。最后一句话“愿意让我陪你”，这里做了增译处理，目的是让这句话更加完整，歌词引申的意思是通过共享位置的形式陪伴“你”。
感情表达：以上四句话是“我”在回忆过去同“你”的过往，带有了一种物是人非的感情色彩。开篇就点出了“until recent events“，由此可知，正是因为这件“events”才导致了后续一系列的事情的发生，这件事情，根据带有悲伤和无奈色彩的歌词内容来看，是一件不好的事情……
----------------------
以上的片段仅是一个例子，各位可以作为参考。专栏的内容一次分析一首歌，会有导入和总结。总之，该专栏的内容会以歌词本意为主，分析词汇句子的翻译方法，以及歌词的情感表达（这部分有一定的主观色彩），但是其侧重点还是放在翻译上面。
附一些歌词翻译：
（以上内容会优先写入翻译专栏）
最后想说的话：我会在一定时间之后来复盘大家的建议，同时这一专栏内容的创作也需要大家的支持、点赞和传播。这个专栏，基本可以确定的：我是必定会去做的，并且我也想做的质量高一些。专栏不是我孤立地去创作，而是要为大家带来帮助，要和大家有互动，我希望能够更好地和大家交流，吸收建议并且不断改进这个专栏，因此需要大家提出你们的任何想法，尤其是建设性意见！感谢！
（请留言本文，如果有任何具体的建议，可以加我的微信chunsefeifei，加好友时请说明来意，谢谢！）
Comments NOTHING