The Bolter（逃逸者）歌词翻译

By all accounts she almost drowned

人们都说，她小时候曾经有一次溺水

When she was six in frigid water

六岁的时候，她不小心落入冰冷的水中

And I can confirm she made

我可以确信

A curious child ever reviled

她是一个充满好奇心的孩子，却被人厌恶

By everyone except her own father

除了父亲疼爱她，所有人都讨厌她

With a quite bewitching face

她长着一副迷人的脸庞

Splendidly selfish charmingly helpless

无可救药地自私，却又充满无助，极富魅力

Excellent fun till you get to know her

可是等你真正了解她，就会发现，她是那样有趣

Then she runs like it's a race

之后，她会像是参加赛跑那样全力逃走

Behind her back her best mates laughed

在她看不到的地方，她最好的朋友会嘲笑她

And they nicknamed her The Bolter

他们给她取了个外号叫"逃逸者"

Started with a kiss

从情到浓时的一次亲吻开始

"Oh we must stop meeting like this"

"哦，我们不能再像这样见面了"

But it always ends up with a town car speeding

可是故事总是这样结束：一次傍晚的争吵过后

Out the drive one evening

对方在夜晚驾车离开城镇，再也不回来

Ended with the slam of a door

男孩重重的关上了门，"咣"的一声

Then he'll call her a whore

然后对别人说：她是个婊子

Wish he wouldn't be sore

她希望他没有那么生气

But as she was leaving

可是每次离开

It felt like breathing

她都感觉快要窒息的自己又开始可以呼吸

All her fuckin' lives

过去生活的一幕幕画面

Flashed before her eyes

开始闪现在她的眼前

It feels like the time

这感觉就像是六岁那年那次溺水

She fell through the ice

她跌入寒冷的冰口

Then came out alive

之后又起死回生

He was a cad wanted her bad

他是个无赖，一心想要得到她

Just like any good trophy hunter

他就像是一个优秀的奖牌猎人，征服女人

And she liked the way it tastes

而她却享受来自于他的追求

Taming a bear making him care

像是驯化一头野兽，她想让他在意自己

Watching him jump then pulling him under

看着他向下跳，可是她却把他拉入更深的绝境

And at first blush this is fate

一开始，她认为一切都是命中注定

When it's all roses portrait poses

当生活不过是收到玫瑰花、比这pose拍情侣照

Central Park Lake in tiny rowboats

在中央公园的湖水中泛舟而行

What a charming Saturday

这一幕看似如此美好，多么完美的周末时光

That's when she sees the littlest leaks

就是在这种时候，她看到了地板上那些

Down in the floorboards

细小的裂痕

And she just knows

她此时就明白

She must bolt

自己必须逃走

Started with a kiss

始于一次恰到好处的亲吻

"Oh we must stop meeting like this"

"哦，我们不能再这样见面了"

But it always ends up with a town car speeding

可是事情总是这样收尾：傍晚争执之后

Out the drive one evening

对方驰车离开镇里，再也不回来

Ended with the slam of a door

他重重的甩上门

Then he'll call her a whore

然后就对别人说：她是个婊子

Wish he wouldn't be sore

她多希望他没有那样生气

But as she was leaving

可是随着她离开这一切

It felt like breathing

却感觉到了新生

All her fuckin' lives

想起她过去生活的种种

Flashed before her eyes

一幕幕画面闪现在眼前

It feels like the time

这一切多么像是六岁那年溺水

She fell through the ice

她坠入冰冷的水中

Then came out alive

之后却死而复生，变得更加强大

She's been many places with

她曾和许多男孩

Men of many faces

一起经历过种种故事

First they're off to the races

事情一开始总是进展迅速

And she's laughing drawin' aces

而她又总能占据上风

But none of it is changin'

可是每次的经历又没什么不同

That the chariot is waitin'

她不变的宿命依旧在等待着她的到来

Hearts are hers for the breakin'

她的心总是会再次破碎

There's escape in escaping

她的终点总是以离开作罢

Started with a kiss

开始于一次情到浓时的亲吻

"Oh we must stop meeting like this"

"哦，我们不能再像这样见面了"

But it always ends up with a town car speeding

可是事情总是这样结尾：傍晚的争吵结束后

Out the drive one evenin'

一方驾车离开，再也不回来

Ended with the slam of a door

男孩重重的甩上了门

But she's got the best stories

可是，有一点你要确定

You can be sure

她拥有了丰富的过往

That as she was leaving

在她再次离开之时

It felt like freedom

感觉像是获得了新的自由

All her fuckin' lives

回顾过去生活的种种

Flashed before her eyes

一幕幕画面闪现在她的眼前

And she realized

此时，她突然发现

It feels like the time

这一切就像是六岁时那次溺水

She fell through the ice

她跌入了冰冷的水中

Then came out alive

之后却重获新生