The Prophecy（预言）歌词翻译

爱向弱 发布于 2024-05-19 488 次阅读

Hand on the throttle
手握油门
Thought I caught lightning in a bottle
以为我可以捉住瓶子里的闪电（注释1）
Oh but it's gone again
哦，可是又让它跑了
And it was written
早已是命中注定
I got cursed like Eve got bitten
就像夏娃被蛇咬伤（注释2），我的命运已经受到了诅咒
Oh was it punishment
哦，这一切都是对我的惩罚
Pad around when I get home
回到家中，感到无所事事
I guess a lesser woman would've lost hope
我猜，心智不坚定的女人早就失去希望
A greater woman wouldn't beg
而坚强的女人从不会祈求
But I looked to the sky and said
可是以上两种人皆非我，我望向天空，诉说到
Please I've been on my knees
拜托了，我向您祈求
Change the prophecy
请改变您的预言吧
Don't want money
我不想要金钱
Just someone who wants my company
我只想要有人能陪伴在我身边
Let it once be me
哪怕一次，请达成我的梦想吧
Who do I have to speak to
我应该向谁诉说呢？
About if they can redo the prophecy
向谁诉说，才能改变这预言呢？
Cards on the table
将一切摆在桌面上
Mine play out like fools in a fable oh
可我的生活就像是被愚弄的傻瓜一般
It was sinking in
可是一切都在向下沉
Sinking in oh
一切都在消逝，哦
Slow is the quicksand
周围的一切像是流沙一样，慢慢将我吞噬
Poison blood from the wound of the pricked hand
手拿利刃，刺入我的身体，浸满毒液的血液从伤口中流出
Oh still I dream of him
哦，可是我仍然梦想着和他的一切
Please I've been on my knees
拜托啊，我已经卑微地向您下跪
Change the prophecy
请您改变预言
Don't want money
我并不需要金钱
Just someone who wants my company
只想要有人能陪伴在我身边
Let it once be me
就让我的梦想成真一次吧
Who do I have to speak to
我应该向谁诉说
About if they can redo the prophecy
向谁诉说，才能改变早已注定的预言？
And I sound like an infant
我的声音听起来就像是无助的婴儿在咿呀
Feelin' like the very last drops of an ink pen
感觉我就像是一只用了很久钢笔，墨水马上就要用尽
A greater woman stays cool
伟大的女人会保持冷静
But I howl like a wolf at the moon
可是我看起来像是一只焦急的野狼在向月光咆哮
And I look unstable
我看起来反复无常
Gathered with a coven round a sorceress' table
围绕着女巫的桌子，众人聚集
A greater woman has faith
伟大的女人内心怀有信念
But even statues crumble if they're made to wait
可是哪怕坚强如雕塑，如果只是让其等待，也会崩溃
I'm so afraid I sealed my fate
恐怕，我的命运已经注定
No sign of soulmates
再也无法找到灵魂伴侣
I'm just a paperweight in shades of greige
我仿佛一个灰褐色的纸镇
Spending my last coin so someone will tell me
花掉最后的一枚硬币，这样就会有人告诉我
It'll be ok
一切都会好的
Ooh ooh
哦 哦
Ooh ooh
哦 哦
Please I've been on my knees
拜托了，我双膝跪地，向您祈求
Change the prophecy
请改变预言吧
Don't want money
不想要金钱
Just someone who wants my company
只想要有人能陪伴在我身边
Let it once be me
哪怕就一次，请让我的梦想成真吧
Who do I have to speak to
我应该向谁去诉说
About if they can redo the prophecy
向谁祈求，这样就能改变预言的结果？
Who do I have to speak to
我应该向谁诉说
To change the prophecy
以求改变预言？
Hand on the throttle
手握油门
Thought I caught lightning in a bottle oh
以为我能抓住瓶中闪电，哦
But it's gone again
可是它再次离我而去
Pad around when I get home
回到家中，无所事事
I guess a lesser woman would've lost hope
我猜，一个不坚定的女人早已失去希望
A greater woman wouldn't beg
而伟大的女人则不会去祈求
But I looked to the sky and said
可是以上两种皆不是我，我望向天空，说道
Please
拜托了，请改变预言的结果吧

注释1: "Thought I caught lightning in a bottle" 这句歌词采用了一种常见的英语习语，即 "catch lightning in a bottle"。这个习语通常用来描述尝试做一些几乎不可能的事情，或者描述成功地做到了一些非常困难、一次性或独特的事情。在上下文中，"Thought I caught lightning in a bottle" 可能表示主角曾经以为自己做到了一些非常困难或者独特的事情，可能是在个人生活、职业或者感情关系中的重大突破或者成功。然而，考虑到后面的 "but it's gone again"，则可能暗示了这一成功是短暂的，或者并没有达到预期，导致她的失望或者困惑。总的来说，这句歌词表达了主角对过去重大尝试或者成功的回忆，同时也表达了她对这个成功不能持久或者没有达到预期的失望和困惑。

注释2: "I got cursed like Eve got bitten" 这句歌词是一个比喻，引用了基督教圣经的创世纪故事。在圣经中，Eve（夏娃）被蛇诱惑，吃了禁果，从而为自己和Adam（亚当）带来了诅咒，即人类的原罪。在这句歌词中，主角将自己的经历比作Eve被咬，即她认为自己受到某种诅咒或者经历不幸。这可能是对其生活中困境、挫折或者痛苦的隐喻。这句歌词也可能表达了主角对自己的责任感，就像Eve因为自己的错误行为而受到诅咒一样，主角可能认为自己的困境或者痛苦是自己的错误决定或行为的结果。总体来说这句歌词表达了主角对自己生活中的困境或者痛苦的深感痛苦和责任感，同时也显示了她对自己的自我批评和反思。