The Alchemy（炼金术）歌词翻译

爱向弱 发布于 2024-05-16 1223 次阅读

​This happens once every few lifetimes
此情此景，不知经历多少次人生才会拥有
These chemicals hit me like white wine
化学反应就像是喝下白葡萄酒那样强烈
What if I told you I'm back
我告诉你我回来了
The hospital was a drag
在医院的经历真的不怎么好过
Worst sleep that I ever had
在那里的睡眠质量很差
I circled you on a map
我在地图上圈出了你所在位置
I haven't come around in so long
我已经很久没来过了
But I'm coming back so strong
但是这次我要强势回归
So when I
所以当
Touch down call the amateurs and cut 'em from the team
触底得分的时候，你就是最专业的球员，把那些业余的人排除在外
Ditch the clowns get the crown baby I'm the one to beat
摆脱滑稽的小丑，得到属于我的王冠，亲爱的，我就是你要面对的最终boss
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
因为你心口的标志告诉你，你的心仍然为我保留
Honestly who are we to fight the alchemy
老实说，我们只不过是凡人，怎会去反抗炼金术的魔力？
Hey you
嘿，说你呢
What if I told you we're cool
如果我说，我们已经没事了
That child's play back in school is forgiven under my rule
在学校里孩子气游戏的惩罚，在我的新规矩下都被原谅了
I haven't come around in so long
我已经很久没有出现了
But I'm making a comeback to where I belong
但是我正在回到属于我的地方
So when I
所以当
Touch down call the amateurs and cut 'em from the team
触底得分的时候，你就是最专业的球员，把那些业余的人排除在外
Ditch the clowns get the crown baby I'm the one to beat
摆脱滑稽的小丑，得到属于我的王冠，亲爱的，我就是你要打败的最终boss
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
因为你心口的标志告诉你，你的心仍然为我保留
Honestly who are we to fight the alchemy
老实说，我们只不过是凡人，何德何能取反抗炼金术的魔力？
These blokes warm the benches we been on a winning streak
这些在候补座位的家伙们暖着场，我们连连得分
He jokes that it's heroin but this time with an "E"
他开玩笑说这仿佛是"海洛因"，只不过多了一个"E"(heroin"海洛因"增加一个字母e之后成为"heroine"女英雄）
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
因为你心口的标志表明，你的心仍然为我保留
Honestly who are we to fight the alchemy
老实说，我们不过是凡夫俗子，何德何能去反抗炼金术的魔力？
Shirts off and your friends lift you up over their heads
脱下上衣，你的队友们把你高高举过头顶
Beer sticking to the floor cheers chanted 'cause they said
啤酒被洒在地上，大家一起欢呼，因为他们说
There was no chance tryna be the greatest in the league
本来能夺得联盟冠军的几率几乎没有，可是
Where's the trophy
奖杯在哪里？
He just comes running over to me
他开心地径直奔向我
Touch down call the amateurs and cut 'em from the team
触底得分的时候，你就是最专业的球员，把那些业余的人排除在外
Ditch the clowns get the crown baby I'm the one to beat
摆脱滑稽的小丑，得到属于我的王冠，亲爱的，我就是你要面对的最终boss
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
因为你心口的标志告诉你，你的心仍然为我保留
Honestly who are we to fight the alchemy
老实说，我们只不过是凡人，何德何能取反抗炼金术的魔力？
These blokes warm the benches we been on a winning streak
这些在候补座位的家伙们暖着场，我们连连得分
He jokes that it's heroin but this time with an "E"
他开玩笑说这仿佛是"海洛因"，只不过多了一个"E"(heroin"海洛因"增加一个字母e之后成为heroine"女英雄）
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
因为你心口的标志表明，你的心仍然为我保留
Honestly who are we to fight the alchemy
老实说，我们不过是凡夫俗子，何德何能去反抗炼金术的魔力？
This happens once every few lifetimes
此情此景，要经历多少次人生才会拥有一次机会
These chemicals hit me like white wine
这奇妙的化学反应击中了我，就像是喝下了整瓶烈酒